A 5 days workshop with guest artists and a 2 day mini-festival

time
Place
Teaterøen

Residency takes place at Teaterøen 06.-19.02.2023

Mini-festival: 17. + 18.02.2023

book billet

Oversætterens taktik: Konfliktfyldt transatlantisk legemliggørelse

Under sit residency vil Caterina Mora beskæftige sig med spørgsmål som: Hvad betyder det at være synlig inden for kunstområdet? Hvor mange års karriere skal jeg have for at være synlig? Er jeg synlig inden for området, hvis jeg deltager i dette residency? Hvor mange ophold skal jeg have for at være synlig?

Det er anden gang, temaet gentages, da den første oplevelse var i Stockholm (september 2022), og der kommer endnu en i Bruxelles (februar-marts 2023). I København ledsages denne undersøgelse af et HAUT-residency.

Desuden inviterer Caterina Mora fire kunstnere (co-researchers) fra den lokale kunstscene i Danmark til at deltage i hendes workshop og være hendes co-researchers.
Residency-formatet forsøger at samle læringsinstanser, delings- og eksponeringsprocesser samt dokumentationspraksis. Caterina ønsker at skabe en platform, hvor den undersøgelse, hun arbejder på, udvikles, og hvor de inviterede kunstnere samtidig kan præsentere deres arbejde, hvis de ønsker det. Derfor fordeles tiden mellem en workshop, øvetid og offentlige præsentationer.

Workshoppen "On Mother Tongues" handler om modersmål og oversættelser. Med det formål at reflektere over performernes færdigheder, fra vores modersmål til translingualisme, vil sessionerne udvikle forvrænget storytelling for at behandle spørgsmål omkring det uoversættelige.

Hver kunstner vil også have tid til at arbejde på deres egne kunstneriske undersøgelser og projekter, som de vil præsentere på en offentlig to-dages mini-festival kurateret af caterina daniela mora jara med titlen: Bevægelse i lille format.

Deltagere i workshoppen og mini-festivalen:

Jupiter Child, Felis Dos, Abdul Dube, Barly Tshibanda og caterina daniela mora jara.

/////

Program:

Festivaldag 1:

17. februar 2023 kl. 19.00-21.30

19.00: Velkomsttale + ›Entanglement‹ af Abdul Dube

19.30: ›The Journey‹ af Barly Tshibanda

20.30: ›In the name of another bastard-cheap lecture-performance‹ (rather bastard than cheap) af caterina daniela mora jara

Festivaldag 2:

18. februar 2023 kl. (12.00) 14.00-17.30

12.00: Lancering af Felis Dos + ›Entanglement‹ af Abdul Dube

14.00: Velkomsttale + ›Unravelling: Who's labour is it?‹ af Jupiter Child

15.00: ›Coreoque?‹ af Felis Dos

16.30: Samtale med Mary Tesfay*

*Mary Tesfay og Caterina Daniela Mora Jara vil sætte nogle af de emner, der behandles i forbindelse med "On mother tongues, II reiteration + ›Bevægelse i lille format‹", i perspektiv. Hvordan kan man fremme en infrastruktur, der har til formål at "synliggøre det synlige?" Hvordan kan man gøre den mere bæredygtig? Vi vil tage fat på spørgsmål om repræsentation og synlighed i krydsfeltet mellem kunst og uddannelse, refleksioner over nordisk scenekunstproduktion og kritiske måder at generere og udfordre institutionelle politikker i den lokale kontekst i København.

Caterina Daniela Mora Jara
Website
Abdul Dube
Website
Jupiter Child
Website
Barly Tshibanda
Website
Felis Dos
Website
Mary Tesfay
Website