A 5 days workshop with guest artists and a 2 day mini-festival

Date
17.2.23
18.2.23
time
Place
Teaterøen

Residency takes place at Teaterøen 06.-19.02.2023

Mini-festival: 17. + 18.02.2023

Book billet

Oversætterens taktik: Konfliktfyldt transatlantisk legemliggørelse

Under sit residency vil Caterina Mora beskæftige sig med spørgsmål som: Hvad betyder det at være synlig inden for kunstområdet? Hvor mange års karriere skal jeg have for at være synlig? Er jeg synlig inden for området, hvis jeg deltager i dette residency? Hvor mange ophold skal jeg have for at være synlig?

Det er anden gang, temaet gentages, da den første oplevelse var i Stockholm (september 2022), og der kommer endnu en i Bruxelles (februar-marts 2023). I København ledsages denne undersøgelse af et HAUT-residency.

Desuden inviterer Caterina Mora fire kunstnere (co-researchers) fra den lokale kunstscene i Danmark til at deltage i hendes workshop og være hendes co-researchers.
Residency-formatet forsøger at samle læringsinstanser, delings- og eksponeringsprocesser samt dokumentationspraksis. Caterina ønsker at skabe en platform, hvor den undersøgelse, hun arbejder på, udvikles, og hvor de inviterede kunstnere samtidig kan præsentere deres arbejde, hvis de ønsker det. Derfor fordeles tiden mellem en workshop, øvetid og offentlige præsentationer.

Workshoppen "On Mother Tongues" handler om modersmål og oversættelser. Med det formål at reflektere over performernes færdigheder, fra vores modersmål til translingualisme, vil sessionerne udvikle forvrænget storytelling for at behandle spørgsmål omkring det uoversættelige.

Hver kunstner vil også have tid til at arbejde på deres egne kunstneriske undersøgelser og projekter, som de vil præsentere på en offentlig to-dages mini-festival kurateret af caterina daniela mora jara med titlen: Bevægelse i lille format.

Deltagere i workshoppen og mini-festivalen:

Jupiter Child, Felis Dos, Abdul Dube, Barly Tshibanda og caterina daniela mora jara.

/////

Program:

Festivaldag 1:

17. februar 2023 kl. 19.00-21.30

19.00: Velkomsttale + ›Entanglement‹ af Abdul Dube

19.30: ›The Journey‹ af Barly Tshibanda

20.30: ›In the name of another bastard-cheap lecture-performance‹ (rather bastard than cheap) af caterina daniela mora jara

Festivaldag 2:

18. februar 2023 kl. (12.00) 14.00-17.30

12.00: Lancering af Felis Dos + ›Entanglement‹ af Abdul Dube

14.00: Velkomsttale + ›Unravelling: Who's labour is it?‹ af Jupiter Child

15.00: ›Coreoque?‹ af Felis Dos

16.30: Samtale med Mary Tesfay*

*Mary Tesfay og Caterina Daniela Mora Jara vil sætte nogle af de emner, der behandles i forbindelse med "On mother tongues, II reiteration + ›Bevægelse i lille format‹", i perspektiv. Hvordan kan man fremme en infrastruktur, der har til formål at "synliggøre det synlige?" Hvordan kan man gøre den mere bæredygtig? Vi vil tage fat på spørgsmål om repræsentation og synlighed i krydsfeltet mellem kunst og uddannelse, refleksioner over nordisk scenekunstproduktion og kritiske måder at generere og udfordre institutionelle politikker i den lokale kontekst i København.

Kreditering:
Ph.d.-vejledere: Chrysa Parkinson og Eleonora Fabião.
Alliancer og tak: Workspace Brussels; Researchcenter apass 2022-2023; 2da Cuadernos de Danza; Vladimir Miller, Femke Snelting, Aphra Behn, Marie Geneviève Van Goethem, Luis Biasotto, Luciana Acuña, Ana Gurbanov.

Caterina Daniela Mora Jara
Website
Abdul Dube

Abdul Dube (han/de) er født i ›||Hui !Gais‹, der på det indfødte khoe-sprog betyder »hvor skyerne samles«. Nu kun kendt som »(Cape Town)« Sydafrika.

Abdul Dube er en tværfaglig kunstner, designer, kurator og workshopfacilitator med base i Aarhus, Danmark. Hans arbejde omhandler spørgsmål om multikulturel tilhørsforhold, racisme og modstand, intersektionel solidaritet, arv, bæredygtighed alias overlevelse, sort fantasi og artivisme.

Abduls relaterede arbejde omfatter facilitering af en workshop om »Antisort racisme i vores offentlige arkiver« med Black Archives Sweden; undervisning, skrivning og skabelse af zines til det Horizon-2020-finansierede projekt European Colonial Heritage Modalities in Entangled Cities; og kreativ kontaktperson for Aros Kunstmuseums uddannelsesafdeling 2019-2020, visuel høstmand og facilitator med det indonesiske kollektiv Ruangrupa for 2022 documenta15.

Abdul fortsætter også sin kunstneriske praksis som grafiker, hvor han koncentrerer sig om linoleumstryk og silketryk som et middel til afspænding efter intens faciliteringsarbejde. Senest har han kastet sig over audio/sonisk og lyddokumentar som et andet redskab til storytelling og har påbegyndt »droster aesthetica-serien«, der ser på moderne marooner, quilombos og drosters.

Website
Jupiter Child

Jupiter Child er en scenekunstner født i Mozambique og baseret i Danmark. Deres kunstneriske praksis udforsker temaer som migration, identitet og kulturel integration med særligt fokus på dekoloniale perspektiver og personlige fortællinger. Gennem både visuel- og performancekunst bruger Jupiter Child sine erfaringer til at skabe fordybende, tankevækkende værker, der fremhæver skæringspunkterne mellem sprog, tilhørsforhold og selvudfoldelse.

Website
Barly Tshibanda

Født og opvokset i Kinshasa, Congo. Begyndte at danse ndomnbolo og breakdance i en tidlig alder. Han er uddannet fra Academie des Beaux-Arts Kinshasa og INA (Institut National des Arts de Kinshasa) og studerer i øjeblikket på Det Kongelige Danske Kunstakademi. Hans praksis er centreret omkring dekoloniseringsprocesser og strategier mod grænsepolitikker. Hans dans er inspireret af forskellige oplevelser med det europæiske grænsepolitik og racisme i Danmark. Han har en stærk forbindelse til lokale aktivist- og kunstnergrupper i Danmark og Congo.

Website
Felis Dos

Felis Dos er født og opvokset på landet i Brasilien, hvor han voksede op omgivet af tro, klasseproblemer og spiritualitet. Hans værker har til formål at fremkalde ødelæggelse, usikkerhed og ubehag. Felis har fundet et sted i maleriet, hvor han kan fokusere og skabe de billeder og universer, han føler, verden har brug for, men hans praksis berører og udvider sig gennem andre medier såsom fotografi, video og performance.

Website
Mary Tesfay
Website

IN CONNECTION: Workshop + mini-festival